Jill Lin

剛處理完了中韓字幕的WHISTLE

修過很多次 所以在莉莎和珍妮那段超盪

然後有時候字幕還會亂七八糟˙˙

廢話不多說 我們先來看影片吧#

(等YOUTUBE上傳完 真是有夠TM的久)

----------------------歌詞----------------------

韓文歌詞出處:IDOL Diary

中文翻譯:Jill 林果兒

Make' em whistle like a missile,bomb bomb

Every time I show up,blow up uh

Make' em whistle like a missile,bomb bomb

Every time I show up,blow up uh

넌 너무 아름다워
你太過於美麗

널 잊을 수가 없어
無法忘記你

그 눈빛이 아직 나를
那眼神仍然令我

이렇게 설레게 해boom boom
如此讓我心悸boom boom

24 365 오직 너와 같이 하고파

24 365 仍然還想和你在一起

낮에도 이 밤에도
白天和黑夜

이렇게 너를 원해 ooh ooh
就是這麼如此的渴望你 ooh ooh

모든 남자들이 날 매일 check out
每個男人都每天對我check out

대부분이 날 가질 수 있다 착각
大部分都以為能夠擁有我

절대 많은 걸 원치 않아
一定很多 但我卻不想

맘을 원해 난
我只渴望著真心

넌 심장을 도려내 보여봐
把你的心臟讓我看看

아주 씩씩하게
非常的生氣勃勃

때론 Chic Chic 하게

偶爾又會 Chic Chic的

So hot so hot

내가 어쩔 줄 모르게 해
讓我不知該如何是好

나지막이 불러줘 
低聲的呼喚著

내 귓가에 도는 휘파람처럼
就像在我耳邊徘迴的口哨一般

이대로 지나치지 마요
不要就這樣擦身而過

너도 나처럼
你跟我一樣

날 잊을 수가 없다면 WHOA
如果忘不掉我的話 WHOA

널 향한 이 마음은 Fire
對你的這心意是Fire

내 심장이 빠르게 뛰잖아
我的心臟跳動的如此的快

점점 가까이 들리잖아
漸漸的慢慢的傳來著

휘파람
吹口哨

UH

휘 파람 파람 파람
吹口哨 口哨 口哨

Can you hear that

휘 파라파라 파라 밤
吹 啪啦啪啦 啪啦 乓

휘파람
吹口哨

UH

휘 파람 파람 파람
吹口哨 口哨 口哨

Can you hear that

휘 파라파라 파라 밤
吹 啪啦啪啦 啪啦 乓

Hold up

아무 말 하지 마
什麼都不要說

Just whistle to my heart

그 소리가 지금 나를
現在那聲音讓我

이렇게 설레게 해boom boom
如此的讓我心悸boom boom

생각은 지루해
這想法已厭倦

느낌이 shhh!
覺得是 shhh!

Every day all day

내 곁에만 있어줘zoom zoom
在我身邊就好zoom zoom

Uh 언제나 난 stylin'
Uh 我總是stylin'

도도하지만 네 앞에선 darlin'
雖然高冷 在你身邊卻是darlin'

뜨거워지잖아
漸漸變得越來越火熱

like a desert island

너 알아갈수록
越了解你

울려대는 마음속
就越敲響內心

그만 내빼 넘어와라 내게 boy
不要再逃跑乖乖就範 我的 boy

이젠 checkmate 게임은 내가 win (uh-huh)
現在是checkmate 遊戲是我的win(uh-huh)

난 널 택해 안아줘
我選擇你 緊抱我

더 세게 누가 널 가로 채 가기 전에 내가 uh
無論是誰要走向你 在那之前是由我 uh

이대로 지나치지 마요
不要就這樣擦身而過

너도 나처럼
你跟我一樣

날 잊을 수가 없다면 WHOA
如果忘不掉我的話 WHOA

널 향한 이 마음은 Fire
對你的這心意是Fire

내 심장이 빠르게 뛰잖아
我的心臟跳動的如此的快

점점 가까이 들리잖아
漸漸的慢慢的傳來著

휘파람
吹口哨

UH

휘 파람 파람 파람
吹口哨 口哨 口哨

Can you hear that

휘 파라파라 파라 밤
吹 啪啦啪啦啪啦乓

휘파람
吹口哨

UH

휘 파람 파람 파람
吹口哨 口哨 口哨

Can you hear that

휘 파라파라 파라 밤
吹 啪啦啪啦 啪啦 乓

This beat got me feelin' like

바람처럼 스쳐가는
不能像風一樣 這樣希望著

흔한 인연이 아니길
呼嘯而過的缘分

많은 말은 필요 없어
並不需要多說什麼

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘 ohh

現在就把我帶到你身邊吧 ohh

Make' em whistle like a missile,bomb bomb

Every time I show up,blow up uh

Make' em whistle like a missile,bomb bomb

Every time I show up,blow up uh

-------------------講解AND心得時間-------------------

LISA一開始有一段是 24 365的一句歌詞

其實是24(個月) 也就是一年

365(天) 也就是每一天

可以翻成每一年 每一天這樣

可是我比較喜歡原版˙˙

比較有意境

然後珍妮一開始那段

偶爾又會 Chic Chic的

本來想說好像在哪看過

原來是在BIGBANG的BAE BAE看過Chic Chic

結果我卻把那詞忘了((不是說英文好嗎你

Chic是帥氣的意思

心得時間~(沒什麼心得其實 只想閒談)

一開始看到BLACKPINK 就覺得他們不錯

畢竟YG全是有實力的((我才不會說我是YG飯 好啦好啦我是

然後就開始追蹤她們了

沒想到我一聽他們的歌就中毒了

BOOMBAYAH和WHISTLE整個在我腦海裡

每天都在唱這首歌((防彈的也有在聽啦

我以為WHISTLE是那種快歌 沒有什麼悲傷感

看了歌詞才知道˙˙

補完習回到家

結果看電腦 所有影片的東西都被關掉

然後我問我妹是不是她動的

然後擺出那種以為不會被我發現的表情

快氣死了

BOOMBAYAH作到一半被關掉

而且也不能存

整個要重用

真的被她氣死

今天下午我都在做BOOMBAYAH的字幕((還要補習...反正時間充足 明天要去台北 所以今天會忙翻

所以我想晚上就可能會好了吧?

期待下吧 BOOMBAYAH會晚點出的

老楊你還我21妞!!!!!!((快哭了我